Tenemos las bandas militares para el memorial...
y una buena mezcla de oradores, sin ningún llorica...
Está confirmado. Paul, Doug y Rick vendrán de Florida.
Ruckus tocará de nuevo por esta ocasión.
¿Cómo vamos con los globos?
Tengo un montón.
Drew, mi ataúd llegó de Lexington.
Tengo que decirte que es precioso.
Drew, la gente me ha estado preguntando.
¿Por qué no enterrarlo en Elizabethtown?
No quiero insultar a nadie.
¿No se puede hacer como una incineración parcial?
Bill Banyon, ¿cómo puedes decir eso?
Sé que todos querían a mi papá.
Pero no pueden ignorar los deseos de mi madre.
Y no somos de California.
Jessie, ¿puedes hacer algo con tu hijo?
Sí. Está bien.
Le vendría bien una buena pateada.
Lo que Charles quiere decir...
Sé lo que quiere decir.
Ustedes aman diferentes versiones de él.
Ésta es la nuestra.
Es lo último que él dijo sobre el asunto.
Ése es el plan.
Así será.
¡Esparcido sobre el mar!
Samson...
¡Fue lo que decidimos en California!
Mierda. ¡Oregon!
En realidad somos de Oregon.
No me obliguen a pegarles. ¡Déjenlo en paz!
Jessie, tengo algo para ti.
Samson, vamos a ver esto.
Un segundo.
LECCIONES DE CONDUCTA DE RUSTY Parte 8
Hola. Me llamo Rusty.
Hace tiempo que ayudé a construir esta casa.
Pero unos insectos llamados termitas...
han comprometido la integridad de la estructura.
¿Qué es ese ruido?
Por eso hoy vamos a volarla.
Silencio.
Ahora...
si vuelo esta casa...
¿prometen que se comportarán y obedecerán a sus mamás y papás?
¡Sí!
Bien.
Vamos a volarla.
- Joey, ¿estamos listos? - Vamos a detonarla.
¡Listos!
Tres...
dos...
uno.
Ahora vamos a construir una casa nueva.
Gracias por interesarte en Jessie.
Sienta bien, ¿verdad?
Es como si Mitch estuviera aquí.
Puedo ver a Mitch ahora tan orgulloso...
en su traje azul.
¿Y ustedes?
¡Paren la incineración!
- ¡Paren la incineración! - ¿Qué diablos está pasando?
¡Espere!
Lo siento.
Aquí tiene a su padre.
Coincido con ella.
Se tarda año y medio en planear una boda.
Es cierto...
- ¿En serio? - Sí.
Ella es Claire. Siento como si la conociera de toda la vida.
Anoche estaba gritando: "Cindy, ven aquí."
Y yo dije: "Chuck, esta noche no. No hasta que nos casemos..."
¿Ése es?
Hola, Mitch.
¿Qué pasó con Ben?
Hubo una tormenta en Georgia. No pudieron despegar.
Y no le gusta volar.
Ahora tiene que hacer una presentación...
de sus grandes ideas.
Claire, quiero verte...
a las diez en punto en Maker's Mark.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Me encanta esta chica!
Luces fantástica.
Soy un desastre.
- ¿Estás loca? Luces increíble. - Gracias.
Ese vestido...
Estuvo bien mi entrevista.
Sí. La entrevista. Me olvidé.
Yo sé. Soy imposible de olvidar, pero difícil de recordar.
¡Drew! Amando la vida, amándote.
Te extrañamos en la cena de ensayo.
- ¿Claire? - ¿Sí?
Vamos a enseñarle a Mitch el lugar de su memorial.
"Chuck y Cindy, ¡la boda!"
Ahí estás, papá.
¡Bienvenidos a la cita anual de la gente...
que se citan anualmente!
- Hasta el año que viene. - Muy bien. Vamos.
Voy a decir lo que no estamos diciendo...
y pase lo que pase...
pasará lo que tenga que pasar.
Voy a humillarme, pero lo diré.
¡Me gustas!
¿Qué?
Deberías comer algo.
¡No he comido nada en una semana!
- Por Ben. - Y voy a comer.
- Comamos en mi habitación. - ¿Servicio de habitación?
Quiero queso y cosas relacionadas con el queso.
Huevos y papas fritas. Todo con queso.
- Entonces es queso. - Queso y Coca-Cola.
No te preocupes.
Aun luciendo tan bien, estás a salvo conmigo.
Claro que estoy a salvo. Hay luna llena.
- Me veo bien. - Sí te ves bien.
Esta ropa.
¿Tienes ropa que trae mala suerte?
¿El vestido que te gusta?
Nada bueno ha ocurrido con este vestido.
Pero lo vi y dije...
"Te voy a dar una última oportunidad."
Me niego a ser defraudada de nuevo por este vestido.
Olvida todo eso.
Estamos aquí, y tenemos una tarjeta de no-ir-a-cárcel.
Es casi medianoche.
La vida no puede ser tan cruel para que no merezcamos estar juntos...
para comer.
- Hola, Chuck. - Hola, Cindy.
Espera. ¿Dónde está Mitch?
¡Lo dejé en el salón!
Siento que Ben perdiera su vuelo.
¿Se olvidó?
No hubo tormenta. No hay presentación.
No hay grandes ideas.
- Qué idiota. - ¡No es un idiota!
Es un hombre brillante que tiene el derecho de estar ocupado.
¡Por favor!
¡No hay nada más importante que decidir si en tu vida...
las cosas están en blanco y negro!
Y este tipo, Ben, quien claramente no te aprecia...
y repetidamente se aprovecha de ti, ¡es malo!
Y lo que yo estoy diciendo es bueno. ¿Entiendes?
No deberías ser la sustituta de nadie.
Él debería estar aquí, ahora mismo, haciendo esto.
Puede ser.
Tiene suerte que no soy la persona adecuada para ti.
Sé que no lo eres, pero dime por qué...
para entenderlo desde tu perspectiva.
Sé lo que te mereces.
¿Qué me merezco?
Te mereces...
Chuck y Cindy EL ENSAYO DE LA BODA
MI BRINDIS NUPCIAL POR TI, CARlÑO
un tipo que diga...
"No puedo imaginarme el mundo sin ti.
"Compraremos una viña a los 70 años.
"Iremos a esquiar en diciembre, y un año llevaremos a los niños.
"Siempre tendremos los Lexus rojos idénticos...
"con placas que digan 'Chuck y Cindy'."
Te mereces todo esto y más.
No son tus palabras, lo sé.
- No lo tomes como un rechazo. - No lo tomo como uno.
Ben es muy afortunado. Sólo nos besamos.
Casi todo el sexo que he tenido no fue tan íntimo como ese beso.
Me estoy poniendo los zapatos.
Perdón. Lo siento.
Estoy saliendo por la puerta...
en mi vestido de anoche.
¡Claire! ¡No te vayas!
¡Quédate! ¡Vamos a desayunar!
Extrañaré tus labios y todo lo demás.
Nos vemos, Mitch.
¡Claire! ¡Me encanta el vestido! ¡Fulana!
- ¡Claire! ¡Por Dios! - ¡Claire!
¡Espera!
Sólo dime que me amas de una vez por todas.
Voy a decirte esto porque lo mereces.
No será fácil, pero aquí voy.
Hace cuatro días...
perdí para una compañía de zapatos...
Francamente, ¡puedes redondearlo a mil millones de dólares!
Y mañana todo el mundo lo sabrá.
Saldrá un artículo que me identifica como...
el fracaso más espectacular en la historia de mi profesión...
que es lo único que sé hacer.
He pasado el tiempo aquí tratando de ser responsable y encantador...
y representarme como alguien con un nivel de éxito...
que no existe.
Lo que quiero es...
no estar aquí.
Lo siento.
Tengo una cita aterradora con mi destino.
Ése es mi secreto.
Eso es quien soy.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Lo siento. Lo siento.
Pensé que sentirías un poco de pena porque me fui.
Pero veo que lo que te preocupa es un zapato.
Claro que siento pena por ti.
¡Pero esto es más grande que tú y yo!
No dije un millón, ¡dije mil millones!
¡Mil millones de dólares!
¡Son muchos millones!
Entonces fracasaste.
- No, no entiendes. - Fracasaste enormemente.
Fracasaste, fracasaste, fracasaste.
Fracasaste, fracasaste, fracasaste...
¿Crees que me importa?
Lo entiendo.
Eres un artista. Tu trabajo es romper barreras.
No aceptar la culpa y decir...
"Soy un perdedor, voy a desaparecer."
"Phil se enojó conmigo..." ¿Y qué?
Yo no lloro.
¿Quieres ser grande de verdad?
Entonces ten el coraje de fracasar y no desaparecer.
Hacerles notar que sigues sonriendo.
Para mí, ésa es la grandeza de verdad.
Pero...
no me prestes atención, soy una Claire.
- Gracias, Claire. - De nada.
¿Quieres parar de tratar de dejarme?
Quieres dejarme...
y ni siquiera estamos saliendo.
Lo sé.
Espera.
¿No estamos saliendo?
Claro que no.
Somos la gente sustituta, ¿recuerdas?
Te veré en el memorial, si voy.
Cuando dé la señal, jale lentamente de la polea.
Lentamente y con emoción.
Eso haré. Lentamente y con emoción.
- ¡Vino! - Es ella.
Es ella. Es Hollie.
¡Hollie!
- Hollie. - Me alegro de verte.
- Luces más bella que nunca. - Gracias.
"SI NO FUERA ESTO... SERÍA OTRA COSA."
Mitch escribía cartas. Nunca mandó correo electrónico.
Siempre estaba ahí para mí.
¿Dónde estás, Mitch?
Y lo amaba.
Todos lo saben.
¡Lo amaba!
Aunque se mudó a California...
que Dios lo bendiga, siempre volvió a sus raíces.
Y extrañaré su risa.
No tengo nada gracioso que decir.
No tengo ninguna historia graciosa que contar.
Pero diré que no le fue fácil dejar el ejército...
y empezar de nuevo en California.
Siento, per se, lo que pasó con ese negocio, per se.
Y a todos los que organizaron esta velada...
que ha sido un éxito, les doy las gracias.
- Todavía no lo siente. - Lo sentirá. Lo sentirá.
Señoras y señores...
Hollie Baylor.
Despiértate para esto.
Estoy un poco nerviosa.
Aquí estamos.
Ha pasado mucho tiempo.
Las anotaciones de un largo matrimonio.
Éramos personas completamente opuestas, y funcionó.
El plan era mandar...
a mi hijo para representar a la familia.
Estaba aterrada de que me miraran y vieran...
a la mujer que se lo llevó a California.
Aunque sólo vivimos en California...
por 18 meses, hace 27 años...
siempre me sentí así.
Todo fue porque yo estaba en un ascensor en Tokio...
y este capitán apuesto apareció...
en camino a Elizabethtown.
Él estaba comprometido. Y yo también.
¡Y de alguna manera lo secuestré y lo llevé a Disneylandia!
Pero algo pasó entre nosotros...
que no era parte del plan.
Nos enamoramos.
Hablaré de mi vida sin Mitch.
Quise aprender algo sobre el coche de Mitch...
el cual trató de comerme.
Fui al banco, y la cajera me miró extrañamente...
y cuando volví a casa, miré en el espejo y vi...
que aún llevaba una máscara facial verde...
que había olvidado quitarme.
Llamé al hombre que nos ha asegurado por 30 años...
a cuyo hijo Mitch ayudó a ingresar en West Point...
para decirle que Mitch murió.
Tardó dos días en llamarme de vuelta.
El coche, el banco, el seguro, el mundo.
Digo, a nadie le importaba.
No como nosotros.
Siempre quise aprender a bailar "tap"...
y tomé clases de "tap".
Es verdad.
Y quise aprender a cocinar orgánicamente...
y lo intenté.
Y arreglé el inodoro.
Sí. Por mi cuenta.
Y quise aprender a reír.
¿Por qué no pude ser más graciosa cuando Mitch estaba vivo?
Decidí que toma tiempo ser graciosa...
y toma tiempo extraer la felicidad de la vida.
Decidí ingresar en una academia de comedia.
Es verdad.
Yo era la más vieja de la clase. Gracias.
Nos pidieron que contáramos una historia.
Algo real, algo que pasó de verdad.
Yo empecé a hablar de mi marido...
y del amor que dejó atrás.
Unos días después de que Mitch muriera...
vi a nuestro vecino Bob...
quien era muy amigo de Mitch...
y me vio entrando por la puerta...
y dijo: "Siento mucho tu pérdida."
Supe que necesitaba sentir la pérdida...
y compartirla con alguien. Y quise ayudarlo.
Me abrazó y me sostuvo contra su pecho...
y su abrazo se hizo más apretado.
Por fin, alguien a quien le importaba.
Y entonces...
sentí otra cosa.
Una cosa enorme.
¡Vamos a decirlo, vamos a decirlo!
¡Una erección!
Lo sé.
¡Una erección! Eso es lo que pasa.
¡Eso es lo que pasa por tratar de hacer todo por mi cuenta!
Bob la Erección, mi vecino.
Ay, Dios.
Él los quería a todos ustedes.
Te amo.
Esto es en tu honor. Tu canción favorita...
los sábados por la noche.
Lograste juntar a todos...
te doy eso.
Tengo algo para ti.
Es un mapa único.
Es para tu viaje de carretera.
Bien, un mapa.
Lo prometiste. ¿Recuerdas?
No, no, lo recuerdo.
Esto es por ti, Mitch.
¿Free Bird?
- Bueno, tengo que volver a... - Ben.
Por fin vino.
¿Existe Ben?
Llámame cuando llegues a casa...
y no antes.
Quiero que sientas la profunda...
y bella melancolía de todo lo que ha transcurrido.
Es un gran mapa.
- ¡Jessie! - ¡Sigue tocando!
¡Dios mío!
¡Soy una azafata licenciada! ¡Salgan por aquí!
Como especialista en el campo de las últimas miradas...
ésta era muy icónica de Claire.
Amigos y vecinos, estamos aquí reunidos...
para dar nuestro último adiós a nuestro querido amigo...
Mitch.
Vamos, General.
La ruta trazada por Claire...
con su música acompañante e instrucciones detalladas...
tomaría 42 horas...
y 11 minutos.
"Arranca el coche."
Empieza tu viaje y no te adelantes.
Bienvenido a tu VIAJE con MITCH
"Empieza tu viaje y no te adelantes."
Adelante rápido
ELIZABETHTOWN - CIUDAD HERMANA DE KOORl-MACHI, JAPÓN
Ella había planeado el viaje entero...
Alejarse del Camino
con música acompañante que grabó en CDs.
Las canciones, claro, eran mezclas de rock clásico.
Sobre ella, claro.
Y sobre nuestro casi romance.
60B.
Éstos son The Hombres.
VOLUMEN - EMPUJAR
Hasta proporcionó música para lo que iba a transcurrir después.
Al minuto.
¡Fiasco! Dentro del Desastre en Zapatos Mercury
El Esquema de un Desastre
"NOSOTROS SOBREVIVIREMOS, el zapato, no"
"Me dejó hacer lo que quisiera."
Drew Baylor, Diseñador
Tienes cinco minutos para disfrutar la delicia de tu miseria.
Disfrútala, abrázala, bótala...
y procede.
Este río va al Mississippi.
"Ésta es América", ella escribió.
Y si todos votamos por dónde enterrar a Mitch...
éstos son los sitios donde mi Mitch sería enterrado.
O esparcido.
"Para por 30 minutos para el mejor chili del mundo."
Y estando en Memphis.
KING'S PALACE CAFÉ AIRE ACONDICIONADO
Éste es un buen momento para ir a Earnestine y Hazel...
Earnestine & Hazel's QUINCALLA
y saludar a Russ.
¿Qué tal?
Él ha estado ahí por 38 años.
Te contará varias historias.
Mira. ¡Eso es el blues!
Y a la vuelta de la esquina, el Motel Lorraine.
El balcón donde Martin Luther King tuvo su último suspiro.
Cuando Martin se paraba, no tenía textos preparados, sólo hablaba.
Su muerte fue el principio de su victoria.
Cruzando el puente de la musa de Mark Twain...
y la tumba de Jeff Buckley...
con el aire dándote...
en la cara y saliendo por la otra ventana.
Puedes sentir el alma de sus aguas turbias.
Alguna música necesita aire.
Baja la ventana.
- ¡Eso es! ¡Bien! - Te quiero, papá.
Yo también te quiero, Drew. ¿Adónde quieres ir?
- Tucky. - ¿Kentucky?
Bienvenido a Mundo Dinosaurio
Buenos días.
¿Cómo estás?
El Árbol Superviviente.
Es mi árbol favorito del mundo.
Y me gustan los árboles.
"Este tan anticipado producto...
"puede hacer que una generación entera vuelva a andar descalza."
Mantén el rumbo
La tristeza es más fácil porque es capitulación.
Encuentra el tiempo para bailar solo...
con una mano alzada.
A VECES EN EL CAMINO HAY...
DE TODO MENOS BUENAS INTENCIONES.
CRUCE DE FERROCARRIL
TAMPOCO TE METAS CON KANSAS
Míranos.
Tú con tus muchos proyectos casi grandiosos, y yo con mi fiasco.
Dios mío.
Los dos trabajando tan duro...
¿para qué?
Deberíamos haber hecho esto hace años.
El hecho de que quiero ir a mi casa a suicidarme no es tu culpa.
¿Por qué? ¿Por Phil?
¡No!
No te pierdas.
Procede al segundo mercadillo más grande del mundo...
ubicado en...
la calle del Segundo Mercadillo Más Grande del Mundo...
para encontrar cosas esenciales para el resto del viaje.
MERCADILLO
EL SEGUNDO MERCADILLO MÁS GRANDE DEL MUNDO
Ve al área de animales domésticos. Busca un libro de perros spaniels.
Ve al área de zapatos
Encuentra un par de Späsmoticas...
y mira adentro.
Has llegado a la bifurcación en el mapa.
Puedes ir a tu coche y seguir las direcciones hasta tu casa.
O...
buscar a la chica del sombrero rojo...
quien está esperándote con un plan alternativo.
Aquí
RUEDAS EMOCIONANTES
Ningún fiasco de verdad...
empezó con aspiraciones de mera suficiencia.
Un lema de las fuerzas especiales inglesas es...
"Los que toman riesgos ganan."
Un hierbajo puede crecer en cemento.
Los salmones del noroeste se hacen trizas...
nadando cientos de kilómetros...
contra la corriente con un solo propósito.
Sexo, por supuesto.
Pero también...
vida.
TODO SUCEDE EN ELIZABETHTOWN
Ripped by: SkyFury